Je m'achète dépose petit - Compro depósito pequeño SY-250 05

Je m'achète dépose petit SY-250 05.
J'ai Long Ride SY-250 05.

--------------------------------------------
Compro depósito pequeño de scorpa SY-250 05.

Je suppose qu'il fallait comprendre "réservoir" en lieu et place de "dépose petit". Et oui le traducteur automatique n'est pas toujours performant.

je pense que notre ami recherche un petit réservoir de SY pour sa long ride de 2005


http://babel.altavista.com/translate.dyn?lin=it&translate_me=yes

Autant dire une perle rare!

tu l'as dis

Je l'consigne beaucoup. La traduction n'était pas bien. Je suis propriétaire d'une Scorpa Long Ride et suis très heureuse mais pour trial le réservoir et le siège il se tracasse c'est pourquoi veux un petit réservoir. En Espagne un réservoir nouveau coûte quelque 500 ? pour ce motif par je veux utilisé.

D'autre part je parle Anglais et Espagnol mais ne cnnais pas le français donc je doive recourir aux traducteurs. J'espère ils le comprennent


Mes excuses et une salutation