Bonjour
je viens de découvrir votre forum (très intéressant), je me suis présenté dans la rubrique "Nouveau"
Ce que vous appelez le relais est un régulateur de tension vu que le ventilateur est connecté directement sur l'alternateur, le relais se trouve derrière le cache latéral droit.
Pour vérifier si le régulateur pose problème, il faut brancher le ventilateur directement au branchement avant le régulateur, donc en retirant le régulateur (ne pas accélérer la moto pour ne pas créer de surtension)
Si cela ne fonctionne toujours pas il faudra passer à une autre étape, c'est que le régulateur n'est pas en cause.
Bon courage